Testing language skills from theory to practice